Se siete impazienti e non riuscite ad aspettare l'arrivo dell'aggiornamento ufficiale ad Android Gingerbread 2.3.3 ecco una pratica e semplice guida per Nexus One e Nexus S su come effettuare l'operazione manualmente.

Nexus One

1. Scaricate l'update per Nexus One da questo indirizzo.
2. Rinominate il file in update.zip.
3. Collegate il Nexus One al computer e trasferite il file nella root della scheda microSD (dentro nessuna cartella).
4. Spegnete il Nexus One. Ora riavviate tenendo premuto il tasto Power e Volume Giù, insieme contemporaneamente.
5. Ora dovreste visualizzare una schermata con degli Androidi su alcuni skateboards; usate il bilanciere del volume per muovervi sulla scritta "Recovery" e premete il tasto Power.
6. Entrati nella schermata di Recovery visualizzerete un triangolo con un punto esclamativo in mezzo, entrate nel menù tramite la pressione del tasto Power e Volume Su del bilanciere sempre contemporaneamente. (Questa operazione può non riuscire alla prima, effettuate più tentativi nel caso.)
7. Dall'interno del menù utilizzare la trackball per muovervi e andate a selezionare la voce “Apply sdcard:update.zip." di modo che possa partire il processo di aggiornamento.
8. Una volta che l'operazione di aggiornamento è andata a buon fine riavviate il Nexus One.
9. Welcome to Android Gingerbread 2.3.3 su Nexus One.

Nexus S

1. Scaricate l'update per Nexus S da questo indirizzo.
2. Rinominate il file in update.zip.
3. Collegate il Nexus S al computer e trasferite il file nella root della scheda microSD (dentro nessuna cartella).
4. Spegnete il Nexus S. Ora riavviate tenendo premuto il tasto Power e Volume Su, insieme contemporaneamente.
5. Una volta entrati nel bootloader usate il bilanciere del volume per muovervi sulla scritta "Recovery" e premete il tasto Power
6. Entrati nella schermata di Recovery visualizzerete un triangolo con un punto esclamativo in mezzo, entrate nel menù tramite la pressione del tasto Power e Volume Su del bilanciere sempre contemporaneamente. (Questa operazione può non riuscire alla prima, effettuate più tentativi nel caso.)
7. Dall'interno del menù utilizzate i tasti volume per muovervi e andate a selezionare la voce “Apply sdcard:update.zip." di modo che possa partire il processo di aggiornamento.
8. Una volta che l'operazione di aggiornamento è andata a buon fine riavviate il Nexus S.
9. Welcome to Android Gingerbread 2.3.3 su Nexus S.

thanks to KeePeeR via & via